man
(o)
(indefinites Personalpronomen)
|
one
(o)
(indefinites Personalpronomen)
|
|
man
(o)
(unpersönlich)
|
you
(o)
(unpersönlich)
|
|
man
(o)
(Personalpronomen - generisches Subjekt)
|
they
(o)
(Personalpronomen - generisches Subjekt)
|
|
man
(aa)
|
one
(aa)
|
|
man
(aa)
(ich)
|
you
(aa)
(ich)
|
|
man
(aa)
(jemand)
|
you
(aa)
(jemand)
|
|
man
(aa)
(ich)
|
one
(aa)
(ich)
|
|
man
(aa)
|
Isle of Man
(aa)
|
|
man
(aa)
(jemand)
|
one
(aa)
(jemand)
|
|
man
(aa)
|
you
(aa)
|
Man Beispiele50 Beispiele gefunden
|
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
|
Don't look a gift horse in the mouth
|
|
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
|
Never look a gift horse in the mouth
|
|
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
|
Don't look a gift horse in the mouth
|
|
Manöver
|
manoeuvre
|
|
Manöver
|
manoeuvre
|
|
Manöver
|
manoeuvre
|
|
Manöver
|
manoeuvre
|
|
Manöver
|
maneuver
|
|
Manöver
|
operation
|
|
Manöver
|
maneuver
|
|
Manövrierfähigkeit
|
navigability
|
|
man hätte eine Nadel fallen hören können
|
it was dead quiet
|
|
man hätte eine Nadel fallen hören können
|
it was dead still
|
|
man hätte eine Nadel fallen hören können
|
you could hear a pin drop
|
|
man munkelt, dass
|
it's whispered that
|
|
man stelle sich vor
|
just imagine
|
|
manövrierbar
|
maneuverable
|
|
manövrieren
|
maneuver
|
|
manövrieren
|
maneuver
|
|
manövrieren
|
handle
|
|
manövrierfähig
|
navigable
|
|
manövrierfähig
|
maneuverable
|
|
so sein, als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen suchte
|
be like looking for a needle in a haystack
|
|
so sein, als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen suchte
|
be a hopeless task
|
|
so viel man möchte
|
as much as one wants
|
|
so viel man möchte
|
to one's heart's content
|
|
warten, bis man an der Reihe ist
|
wait one's turn
|
|
wenn man bedenkt
|
when
|
|
wenn man bedenkt
|
considering that
|
|
Insel Man
|
Isle of Man
|
|
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
|
strike while the iron is hot
|
|
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
|
make hay while the sun shines
|
|
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus
|
What goes around, comes around
|
|
tun, was man will
|
follow one's own bent
|
|
wenn man alles bedenkt
|
on balance
|
|
wenn man bedenkt, was für einen geringen Unterschied es macht
|
for all the difference it makes
|
|
Darf man hier grillen?
|
Are you allowed to barbecue here?
|
|
Darf man hier zelten?
|
Are you allowed to camp here?
|
|
man erzählt sich
|
the story goes
|
|
man fühlt sich schuldig
|
one's conscience pricks one
|
|
man genießt das Leben
|
life is worth living
|
|
man muss gerecht sein
|
fair's fair
|
|
man weiß
|
and one knows it
|
|
man weiß etwas ganz genau
|
only too conscious of s.th.
|
|
tun was man mag
|
do one's own thing
|
|
tun was man will
|
do one's own thing
|
|
Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt
|
Speak of the devil, and he will appear
|
|
mit Speck fängt man Mäuse
|
good bait catches fine fish
|
|
Wenn man vom Teufel spricht
|
speak of the devil
|
|
was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen
|
those who can't use their head must use their back
|
Übersetzen Man in andere Sprachen
